| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem ty tam dni będą takowem vciśnieniem, iakie nie było od początku rzeczy stworzonych, ktore sprawił Bog aż do tego czasu, ani będzie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo będą dni one uciśnieniem jakie nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem one dni będą takiemi uciskami, jakie nie były od początku stworzenia, które stworzył Bóg aż dotąd, ani będą. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem będą dni ony uciskiem, jaki nie był taki od początku stworzenia które stworzył Bóg, aż do tąd, ani będzie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będą to bowiem dni takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd i nigdy nie będzie. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Dni owe będą bowiem dniami [takiej] udręki, jakiej nie było od początku stworzenia, które Bóg stworzył, aż dotąd, i ani nie będzie. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem one dni będą takimi uciskami, jakie nie były od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani nie będą. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Bo taki będzie w owe dni ucisk, jakiego nie było od początku świata ani będzie. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Bo taki będzie w owe dni ucisk, jakiego nie było od początku świata ani będzie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Będzie bowiem w dni one taki ucisk, jakiego nie było od początku świata, który stworzył Bóg, aż dotąd, ani też nie będzie. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Będzie bowiem w dni one taki ucisk, jakiego nie było od początku świata, który stworzył Bóg, aż dotąd, ani też nie będzie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego Bóg dokonał, aż do dni obecnych i nigdy nie będzie. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem dni owe będą taką udręką, jakiej nie było aż dotąd od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, i jakiej już nie będzie. |