| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy mu Iezus odpowiedziawszy rzekł, Widzisz to wielkie budowanie: nie zostanieć kamień na kamieniu ktoryby nie był rozwalon. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A Jezus odpowiedając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Niezostanie kamień na kamieniu, któryby nie był rozwalon. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Jezus odpowiadając, rzekł mu: Widzisz te wszystkie wielkie budowania? Nie zostanie kamień na kamieniu, któryby nie był rozwalon. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Jezus odpowiedziawszy rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalon. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Jezus odpowiadając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Jezus mu odpowiedział: Widzisz te wielkie budowle? Nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie został zwalony. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Jezus zaś {odpowiadając} rzekł mu: Czy widzisz {wszystkie} te olbrzymie budowle? <Napewno> nie ostoi się <tu> kamień na kamieniu, któregoby nie zwalono. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Jezus odpowiadając, rzekł mu: Widzisz te wszystkie wielkie budowania? Nie zostanie kamień na kamieniu, któryby nie był rozwalony. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Jezus mu odrzekł: Widzisz te budowle? Nie zostanie tutaj kamień na kamieniu, któryby nie uległ zagładzie. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Jezus mu odrzekł: Widzisz te wszystkie wielkie budowle? Nie zostanie tutaj kamień na kamieniu, który by nie uległ zagładzie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I odpowiadając Jezus rzekł mu: Widzisz te wszystkie gmachy wielkie? Nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A Jezus powiedział mu: Widzisz te gmachy wielkie? Nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jezus mu odpowiedział: Widzisz te potężne budowle? Nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Jezus mu odrzekł: Czy widzisz te wielkie budowle? Nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie został rozwalony. |