| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Boć nastaną fałeszni Krystusowie, y fałeszni prorocy, y będą wydawać znaki y cuda ku zwiedzieniu, by mogło być y wybranych. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Powstaną bo fałeszni Chrystusowie, i fałeszni Prorocy, i dadzą znaki i cuda ku zwiedzieniu, by mogło (być) i wybranych. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo powstaną fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy, i będą czynić znaki i cuda ku zwiedzieniu, by mogło być, i wybranych. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo powstaną fałszywi Christusowie, i fałszywi Prorocy; i dadzą znamiona i cuda ku zwiedzeniu, by można i wybranych. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Boć powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i będą czynić znamiona i cuda ku zwiedzeniu, by można, i wybranych. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Powstaną, bowiem fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy, i czynić będą znaki i dziwy, aby {nawet} wybranych w błąd wprowadzić, gdyby to było możliwe. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy, i będą czynić znaki i cuda ku zwiedzeniu, jeśliby to być mogło, i wybranych. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Albowiem powstaną fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy i znaki oraz cuda czynić będą tak, iż, gdyby było możliwe, i wybranych zwieśćby mogli. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i znaki oraz cuda czynić będą, tak, iż gdyby było możliwe, i wybranych zwieść by mogli. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda dla uwiedzenia (jeśli to możliwe) nawet i wybranych. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, aby zwieść (jeśli to możliwe) owych wybranych. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy, a czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, aby o ile można, zwieść wybranych. |