| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale się nauczcie przypowieści od figowego drzewa, gdy iuż gałązka iey będzie młoda, a wypuszcza listki, znacie iż lato iest blisko. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Od figi lepak nauczcie się podobieństwa, gdy już gałąź jej będzie młoda a wypuszcza listki, znacie iż blisko jest lato. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A od figi uczcie się podobieństwa: Gdy już gałązka jéj odmładza, i wypuści się liście, poznawacie, iż blizko jest lato. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A od figi uczcie się przypowieści: Kiedy już gałąska jej jędrną będzie, i wypuszcza liścia, poznawacie iż blisko lato jest. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i puszcza liście, poznajecie, iż blisko jest lato. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy już jego gałąź staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A z drzewa figowego bierzcie przypowieść: Gdy już gałąź jego pęka i liście wypuszcza, poznajecie, że lato się zbliża. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A od figi uczcie się podobieństwa. Gdy gałąź jej odmładza się i puszczają liście, poznajecie, że blizko jest lato. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A od figi uczcie się podobieństwa. Gdy gałąź już nabrzmiewa i liście wypuszcza, wiecie, że bliskie jest lato; |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A od figi uczcie się podobieństwa. Gdy gałąź już nabrzmiewa i liście wypuszcza, wiecie, że bliskie jest lato; |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa. Gdy już gałąź jego miękka się staje i wypuszcza liście, wiecie, że blisko jest lato. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa. Skoro już gałąź jego staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A od figowca uczcie się przez podobieństwo. Kiedy już jego gałąź nabrzmiewa sokami i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa: Gdy gałąź jego już mięknie i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. |