| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y siedząc na Gorze Oliwney przeciw kościołowi, pytali go osobno, Piotr, Iakub, Ian, y Andrzey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy siedział na górze oliwnej przeciw świątnicy pytali go osobno, Piotr, i Jakob, i Jan, i Andrzej: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy siedział na górze Oliwnéj przeciw kościołowi, pytali go osobno Piotr i Jakób i Jan i Andrzéj: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy siedział on na górze Oliwnej przeciw Kościołowi, pytali go z osobna, Piotr, i Jakub, i Jan, i Andrzey: |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy siedział na górze oliwnej przeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciwko świątyni, Piotr, Jakub, Jan i Andrzej pytali go na osobności: |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy <On> siedział na górze Oliwnej, naprzeciwko świątyni, zagadnęli Go na osobności Piotr i Jakób i Jan i Andrzej: |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy siedział na górze Oliwnej naprzeciw Kościoła, pytali Go na osobności Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej: |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A gdy usiadł na Górze Oliwnej naprzeciwko kościoła, Piotr, Jakób, Jan i Andrzej zapytali go na uboczu: |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A gdy usiadł na Górze Oliwnej naprzeciwko kościoła, Piotr, Jakub, Jan i Andrzej pytali go na uboczu: |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy siedział na Górze Oliwnej na wprost świątyni, pytali go na osobności Piotr i Jakub, i Jan, i Andrzej: |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy siedział na Górze Oliwnej na wprost świątyni, pytali go na osobności Piotr i Jakub, i Jan, i Andrzej: |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy siedział na Górze Oliwnej naprzeciw świątyni, zapytali go na osobności Piotr i Jakub, i Jan, i Andrzej: |