« Mar 13:29 Ewangelia Marka 13:30 Mar 13:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zaprawdęć wam powiedam, Zadnym sposobem nie przeminie ten wiek aż gdyby wszytki ty rzeczy były vczynione.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Prawdziwie mówię wam, iż nie przeminie ten ród, aż wszytko to będzie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, aż się to wszystko stanie.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Amen mówię wam, że nie przeminie rodzaj ten aż się wszytkie te rzeczy sstaną.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, ażby się to wszystko stało.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Zaprawdę, powiadam wam, <napewno> nie przejdzie to plemię, aż to wszystko się stanie.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Zaprawdę, powiadam wam, że nie przeminie ten rodzaj, aż się to wszystko stanie.
9.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
Powiadam wam, że jeszcze to pokolenie nie przeminie, nim się wszystko wypełni.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Zaprawdę powiadam wam, że jeszcze to pokolenie nie przeminie, nim się wszystko wypełni.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Zaprawdę powiadam wam, nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Zaprawdę powiadam wam, nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.