| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aleć o tym dniu y godzinie żaden nie wie, ani też y Anieli ktorzy są w niebie, ani sam Syn, tylkoż sam Ociec. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz o dniu onem i o godzinie żaden nie wie, ani Anieli którzy wniebie, ani syn, tylko Ociec. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A o dniu onym, albo godzinie żaden nie wie, ani Aniołowie w niebie, ani Syn, jedno Ojciec. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A o dniu onym i godzinie żaden niewie, ani aniołowie którzy są w niebie, ani syn, jedno Ociec. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A o dniu owym i godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebiesiech, ani Syn, jeno Ojciec. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A o onym dniu albo godzinie nikt nie wie: ani Aniołowie w niebie, ani Syn, jedno Ojciec. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A o owym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie w niebie, nawet syn człowieczy, ale Ojciec sam. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A o dniu owym i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie w niebie, nawet Syn człowieczy, tylko Ojciec sam. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A o dniu onym albo o godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie, ani Syn, jeno Ojciec. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A o dniu owym albo o godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie, ani Syn, jeno Ojciec. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale o tym dniu i godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. |