| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako ten ktory idzie precz zostawiwszy dom swoy, a dawszy moc służebnikom swym, każdego nad swą robotą, a wrotnemu roskazawszy aby czuł. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jako człowiek idąc (precz) zostawiwszy dom swój, i dawszy władzą niewolnikom swym, i każdemu robotę jego, a wrotnemu roskazał aby czuł. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako człowiek, który odjechawszy precz, zostawił dom swój, i dał sługom swym władzę nad każdą robotą swoją, i wrotnemu rozkazał, aby czuł. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jako człowiek odjeżdżając precz zostawiwszy dom swój, i dawszy sługom swym zwierzchność, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał aby czuł. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jako człowiek, który precz odjeżdżając, zostawił dom swój, i rozdał urzędy sługom swoim, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał, aby czuł. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Jak człowiek, który odjeżdżając zostawił dom swój i dał swoim sługom swobodę, i każdemu swoje zajęcie, a odźwiernemu zlecił, aby czuwał... |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Jako człowiek, który odjechawszy w obce kraje, zostawił dom swój i dał sługom swoim władzę każdemu nad jego robotą, a odźwiernemu rozkazał, aby czuwał. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Tak będzie, jak z człowiekiem, który wyruszając w podróż, zostawił swój dom i wyznaczył każdemu słudze swój obowiązek, a odźwiernemu kazał czuwać. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Tak będzie, jak z człowiekiem, który wyruszając w podróż, zostawił swój dom i wyznaczył każdemu słudze swój obowiązek, a odźwiernemu kazał czuwać. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jako człowiek, który odjeżdżając daleko zostawił dom swój i rozdał władzę sługom swoim, każdemu nad zajęciem jego, a odźwiernemu przykazał, aby czuwał. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jak człowiek, który odjeżdżając daleko, zostawił dom swój i rozdał władzę sługom swoim, każdemu nad zajęciem jego, a odźwiernemu nakazał, aby czuwał. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo rzecz ma się podobnie jak z człowiekiem, który udał się w podróż. Zostawił swój dom, powierzył swym sługom staranie o wszystko, każdemu wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu przykazał, żeby czuwał. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jest to tak, jak u człowieka, który odjechał, zostawił dom swój, dał władzę sługom swoim, każdemu wyznaczył jego zadanie, a odźwiernemu nakazał, aby czuwał. |