| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Czuycież tedy, (bo nie wiecie gdy Pan domu onego prziydzie, iesliż z wieczora, iesli w pułnocy, iesli gdy kurzy zapoią, iesli z poranku). |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Czujcie przeto, bo niewiecie gdy Pan domu przydzie, zwieczora albo o pułnocy, albo o kurzech albo z poranku. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu przyjdzie: z wieczorali, albo w północy, albo, gdy kury pieją, albo z poranku.) |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Czujcież tedy, (bo niewiecie kiedy Pan onego domu przychodzi, zwieczorali, abo w pułnocy, abo gdy kurzy poją, abo z poranku.) |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.) |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano; |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A przeto czuwajcie, bo nie wiecie, kiedy Pan domu przyjdzie – czy pod wieczór, czy o północy, czy pod kurów pianie, czy nad ranem, |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Czuwajcież tedy, bo nie wiecie, kiedy Pan domu przyjdzie: z wieczorali, czy o północy, czy gdy kury pieją, czy też rano, |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Czuwajcie przeto i wy, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem, czy o północy, czy nad ranem, czy o świcie; |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Czuwajcie przeto i wy, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem, czy o północy, czy nad ranem, czy o świcie; |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czuwajcież tedy (bo nie wiecie, kiedy pan domu przybędzie: z wieczora czy o północy, czy gdy kur zapieje, czy też rankiem), |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czuwajcie więc (bo nie wiecie, kiedy przybędzie pan domu: z wieczora czy o północy, czy gdy kur zapieje, czy też rankiem), |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: z wieczora czy o północy, czy o pianiu kogutów, czy rankiem. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: czy wieczorem, czy o północy, czy gdy kur zapieje, czy rankiem. |