| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aby gdy z prędka prziydzie nie znalazł was spiących. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Że gdy z prętka przyjdzie, nie znalazłby was śpiących. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | By z prędka przyszedłszy, nie znalazł was śpiących. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | By przyszedszy z prędka nie znalazł was śpiących. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | By przypadkiem, przyszedłszy niespodziewanie, nie zastał was śpiących. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | aby nie znalazł was śpiących, gdy nadejdzie znagła. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ażeby przyszedłszy nagle, nie znalazł was śpiących. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | żeby nagłem przyjściem nie zastał was śpiących. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | żeby nagle przyszedłszy nie zastał was śpiących. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | aby snadź przyszedłszy z nagła, nie zastał was śpiącymi. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | aby przyszedłszy z nagła, nie zastał was śpiącymi. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | By niespodzianie przyszedłszy, nie zastał was śpiących. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Aby gdy przyjdzie, nie zastał was śpiącymi. |