| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem powstanie narod przeciw narodowi, a krolestwo przeciw krolestwu, y będą trzęsienia ziemie na każdych mieyscach, y będą głody y zamieszania, a ty są początki boleści. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Powstanie bo naród na naród, a królestwo na królestwo, i będą trzęsienia (ziemie) po miejscach, i będą głody i zamieszania, początki to boleści. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem powstanie naród przeciw narodowi, i królestwo przeciw królestwu, i będą miejscami trzęsienia ziemie i głody. Początek to boleści. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem powstanie naród przeciw narodowi, i Królestwo przeciw Królestwu, i będą trzęsienia ziemie miejscami, i będą głody i trwogi; początki boleści te rzeczy są. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą miejscami trzęsienia ziemi, i będą głody i zamieszania. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, będą też miejscami trzęsienia ziemi, a także głód i zamęt. To jest początek boleści. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi, a królestwo przeciw królestwu; będą {też} miejscami trzęsienia ziemi, <będzie> i głód; to początek boleści. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą miejscami trzęsienia ziemi, i głody, i zamieszanie: to początek boleści (rodzenia). |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Albowiem powstanie naród przeciw narodowi i państwo przeciw państwu i na wielu miejscach dadzą się odczuć trzęsienia ziemi i głody. Będzie to początek boleści. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Albowiem powstanie naród przeciw narodowi i państwo przeciw państwu i na wielu miejscach będą trzęsienia ziemi i głody. Początek to boleści. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu i będą miejscami trzęsienia ziemi i głód. Początki to boleści. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu. Będą miejscami trzęsienia ziemi, będzie głód. To początki boleści. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu; wystąpią miejscami trzęsienia ziemi, będą klęski głodu. To jest dopiero początkiem boleści. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będą miejscami trzęsienia ziemi, będzie głód. To jest początek boleści. |