| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale wy się ostrzegaycie, boć was wydadzą przed sądy, y do bożnic, y będą was bić, a przed przełożonymi y Krolami dla mnie stawać będziecie ku przeświadczeniu ich. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Patrzcież wy samych siebie, bo będą was wydawać do zborów i do szkół, i bici będziecie, i przed Starosty i króle stawiać was będą, dla mnie na świadectwo im. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wy miejcie się sami na pieczy; bo was wydadzą do rad, i w bóżnicach was bić będą, a przed starosty i przed królmi dla mnie stawać będziecie, onym na świadectwo. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A patrzcie wy samych siebie; bo podadzą was do rad siedzących i w zgromadzeniach bici będziecie, i przed Starostami, i przed Królmi postawieni będziecie dla mnie, na świadectwo im. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A toć początki boleści. Lecz wy strzeżcie samych siebie; boć was podawać będą przed rady i do zgromadzenia, będą was bić, a przed starostami i królmi dla mnie stawać będziecie na świadectwo przeciwko nim. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz miejcie się na baczności, bo będą was wydawać sądom i biczować w synagogach. Staniecie przed namiestnikami i królami z mojego powodu, na świadectwo przeciwko nim. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Uważajcie tedy na samych siebie! {Albowiem} powiodą was przed sądy, i w bóżnicach <srogo> biczować was będą; przed rządców też i królów stawiać was będą dla Mnie, im na świadectwo. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A wy sami miejcie się na baczności. Bo was wydadzą do rad, i w bożnicach was bić będą, i przed starostami i przed królami stawać będziecie dla Mnie im na świadectwo. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Ale wy siebie pilnujcie. Bo was wydadzą urzędom, biczować was będą po bóżnicach i wodzić przed królów i namiestników dla mnie, a im na świadectwo. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Ale wy siebie pilnujcie. Bo was wydadzą urzędom, biczować was będą po bóżnicach i wodzić przed królów i namiestników dla mnie, a im na świadectwo. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Sami jednak miejcie się na baczności. Wydadzą was bowiem sądom i w synagogach biczować was będą, a przed namiestnikami i królami stawiać was będą z mego powodu, im na świadectwo. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Sami jednak miejcie się na baczności. Wydadzą was sądom i w synagogach biczować was będą z mego powodu, im na świadectwo. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A wy miejcie się na baczności. Wydawać was będą sądom i w synagogach będą was chłostać. Nawet przed namiestnikami i królami stawać będziecie z mego powodu, na świadectwo dla nich. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale wy sami miejcie się na baczności: Będą was wydawać sądom, a w synagogach będziecie bici; postawią was też przed namiestnikami i królami z mego powodu, abyście złożyli świadectwo przed nimi. |