| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O ktorym zbawieniu dowiedowali się y badali Prorocy, ktorzy o przyszłey na nas łasce prorokowali. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | O którem zbawieniu dopytawali się i dowiadowali się prorocy, którzy o tej ku wam łasce prorokowali. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | O którem zbawieniu wywiadowali się i badali prorocy, którzy o przyszłéj na was łasce prorokowali: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | O którym zbawieniu wywiadywali się i badali Prorocy, którzy o onej, która na nas przyść miała, łasce prorokowali; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | O którem zbawieniu wywiadywali się i badali się prorocy, którzy o tej łasce, która na was przyjść miała, prorokowali. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | O to zbawienie wywiadywali się i badali je prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pożądali tego zbawienia prorocy i przepowiadali je; oni to właśnie przepowiedzieli, że wy tej łaski mieliście się stać uczestnikami. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | O którem to zbawieniu pilnie się wywiadywali i badali prorocy, którzy o tej łasce, która na was ma przyjść, prorokowali, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | O tym zbawieniu myśleli i szukali go Prorocy, którzy prorokowali o łasce, jaka na was zstąpić miała, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | O tym zbawieniu myśleli i szukali go Prorocy, którzy prorokowali o łasce, jaka na was zstąpić miała, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nad tym zbawieniem wszczęli poszukiwania i badania prorocy – ci, którzy przepowiadali przeznaczoną dla was łaskę. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zbawienia tego poszukiwali i wywiadywali się o nie prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce, |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Sprawę owego zbawienia badali dokładnie prorocy, czyli ci, którzy mówili już dawno o łasce, jaką wy dopiero mieliście otrzymać. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | O którym zbawieniu wywiadywali_się i badali_się prorocy, [którzy] o łasce względem was prorokowali. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Odnośnie tego zbawienia szukali oraz dociekali prorocy, którzy prorokowali odnośnie łaski względem was, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tego zbawienia poszukiwali prorocy. Dowiadywali się o nie ci, którzy sami zapowiadali, że Bóg okaże wam łaskę. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tego to zbawienia poszukiwali i pilnie badali je prorocy, którzy prorokowali o niesionej dla was łasce. |
| 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | O które zbawienie prorocy pytali i pilnie szukali, którzy prorokowali o łasce, która ma na was przyjść: |