| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I tegodla zawoław wszytek lud płakał całą noc tu |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Krzyknęło tedy wszytko zgromadzenie, a lud oney nocy płakał. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I tak wrzeszcząc wszystek gmin, płakał nocy onéj. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Poruszył się tedy cały zbór i rozpłakali się na głos; i płakał lud nocy owej; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Całe zebranie podniosło swój głos i i płakał naród przez całą noc. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | [Wówczas] poruszyła się Gmina cała, zawodziła głośno i lud płakał nocy owej. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać, podnosząc głos. I płakał lud owej nocy. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy wzburzył się cały zbór i podniósł swój głos, i płakał lud tej nocy. |