| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A gdyż zwoła wszytko pospolstwo a kamienim chcąc je obrzucić, z[a]jawiła się jim fała boża na❬d❭ strzechą stanu zaślubienia, a to widzieli wszytcy synowi❬e❭ israelszczy. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy wszytek lud poczęli mowić, aby byli vkamionowani: Ale chwała Pańska okazała sie w Przybytku zgromadzenia wszytkiem Izraelitom. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy wołało wszystko zgromadzenie, i chciało je kamieńmi pobić, ukazała się chwała Pańska nad wierzchem przymierza wszystkim synom Izraelowym. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I mówiło wszystko zgromadzenie, aby je ukamionowano; ale chwała Pańska okazała się nad namiotem zgromadzenia wszystkim synom Izraelskim. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I całe zgromadzenie mówiło, aby ich ukamienować; ale chwała PANA ukazała się wszystkim synom Izraela nad Namiotem Zgromadzenia. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale zamierzył cały zbór ukamionować ich kamieniami: lecz Majestat Wiekuistego ukazał się w przybytku zboru przed wszystkimi synami Israela. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Całe zebranie mówiło, aby ich ukamienować, gdy ukazała się chwała Boża nad namiotem zgromadzenia, wobec wszystkich synów Izraelowych, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | [Niemniej] Gmina cała mówiła [już] o ukamienowaniu ich, gdy wtem ukazał się Majestat Wiekuistego w Namiocie Obecności wszystkim Synom Izraela |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Całe zgromadzenie mówiło, by ich ukamienować, gdy wtem ukazała się chwała Pana wobec wszystkich Izraelitów nad Namiotem Spotkania. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy cały zbór zamierzał ich ukamienować, chwała Pana ukazała się w Namiocie Zgromadzenia wszystkim synom izraelskim. |