| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I rzecze Mojżesz ku Panu: „Gdyż usłyszą Ejipszczy, z nichże to pośrzodka wywiodłeś lud ten to, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Moiżesz rzekł do Pana, Vsłysząli to Egiptcyanie z posrzodku ktorych wywiodłeś ten lud mocą swą. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł Mojżesz do Pana: Aby usłyszeli Egiptyanie, z których pośrodku wywiodłeś ten lud: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale rzekł Mojżesz do Pana: Oto, usłyszą Egipczanie, z których pośrodku wywiodłeś mocą swoją ten lud; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz Mojżesz powiedział do PANA: Usłyszą o tym Egipcjanie, spośród których wyprowadziłeś ten lud swoją mocą; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale rzekł Mojżesz do Wiekuistego: „Oto usłyszą Micrejczycy, z pośród których wywiodłeś mocą Twoją lud ten, - |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł Mojżesz do Boga: „Wiedzieli Egipcjanie, że w sile swej wyniesiesz ten lud w pośród nich, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Nato Mojżesz rzekł do Wiekuistego: „[Gdy] się [o tem] dowiedzą Egipcjanie, z pośród których wywiodłeś mocą Swoją lud ten, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz rzekł jednak do Pana: Egipcjanie słyszeli, że Ty ten naród wyprowadziłeś swą mocą spośród nich, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Mojżesz rzekł do Pana: Egipcjanie usłyszą o tym, że spośród nich wywiodłeś mocą swoją ten lud, |