Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i bydliciele ziemie tej to, jeż to to słyszeli, że ty, Panie, w tem to ludu jeś a obliczym ku obliczu widzian jeś, a obłok twoj zasłania je, a w sł❬u❭pie obłokowem przed nimi jidziesz wie dnie, a w słupie ognio- wem w nocy, | | 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy też toż opowiedzą mieszkaiącym w tey ziemi, a dowiedzą sie o Panie żeś ty był w pośrzodku ludu tego, y okazowałeś sie iem oczywiscie, a Obłok stawał nad niemi, także iż we dnie chodziłeś przed niemi w Słupie Obłokowem, a w nocy w Słupie ognistem. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I obywatele téj ziemie, którzy słyszeli, żeś ty, Panie, jest między tym ludem, i bywasz widzian twarzą w twarz, a iż je twój obłok zakrywa, a iż w słupie obłokowym chodzisz przed nimi wednie, a w słupie ognistym w nocy: | | 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I mówić będą z obywatelami ziemi tej, bo słyszeli, żeś ty Panie był w pośrodku ludu tego; żeś okiem w oko widziany był, o Panie, a obłok twój stawał nad nimi, a iż w słupie obłokowym chodziłeś przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy. | | 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I opowiedzą o tym obywatelom tej ziemi. Gdyż słyszeli, że ty, PANIE, jesteś pośród tego ludu, że ty, PANIE, bywasz widziany twarzą w twarz, że twój obłok stoi nad nimi i że kroczysz przed nimi w słupie obłoku za dnia, a w słupie ognia w nocy. | | 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A powiedzą to mieszkańcom ziemi tej, którzy już słyszeli, żeś Ty Wiekuisty wpośród ludu tego, żeś oko w oko się im ukazał, Ty Wiekuisty, że obłok Twój stoi nad nimi, i że w słupie obłocznym kroczysz przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy; - | | 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i mówili do mieszkańców tego kraju, wiemy, Panie, żeś Ty jest wpośród tego narodu, żeś oko w oko się ukazywał, Ty Panie; a obłok Twój stoi nad nimi, i że Ty w ciągu dnia postępujesz przed nimi w słupie obłoku, a w ciągu nocy w słupie ognistym. | | 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | będą oni mówić do mieszkańców Kraju tego, [którzy] słyszeli, iż Ty Wiekuisty [jesteś] pośród ludu tego, – któremu objawiłeś się o Wiekuisty! oczywiście, – gdy stoi obłok Twój nad nimi, gdy w słupie Ty obłocznym przed nimi postępujesz za dnia, a w ognistym słupie w nocy, – | | 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i donieśli o tym mieszkańcom tego kraju. Słyszeli oni, że Ty, Panie, przebywasz pośród tego narodu i bywasz widziany twarzą w twarz; że Twój obłok stoi nad nimi, że Ty wśród dnia idziesz przed nimi w słupie obłoku, a w nocy w słupie ognistym. | | 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I powiedzą to mieszkańcom tej ziemi. Oni też już słyszeli, że Ty, Panie, jesteś wpośród ludu tego, że oko w oko im się ukazujesz, Ty, Panie, i że twój obłok stoi nad nimi, i że w słupie obłocznym kroczysz przed nimi w dzień, a w słupie ognia w nocy. |
|