| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | gdyżby zbił taką wiel[s]kość jako jednego człowieka, a rzekliby: |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iżeś ty pobił lud ten iako człeka iednego, Tedyć rzecze pogaństwo ktorzy o twey sławie słyszeli tymi słowy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Żeś pobił takie mnóstwo jako człowieka jednego, i rzekliby: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc: |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdybyś więc zabił ten lud jak jednego człowieka, to narody, które słyszały o twojej sławie, mówiłyby tak: |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdybyś tedy zgładził ten lud aż do jednego, – rzekłyby narody, które słyszały o sławie Twojej, mówiąc: |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeżeli sprawisz, że umrze ten naród jako jeden człowiek, narody, które słyszały, co się mówi o Tobie, powiedzą: |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | jeśli zatem Ty zabijesz lud ten, jak jednego człeka, – będą mówić [też] ludy te, które o sławie Twej słyszały, mówiąc: |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy więc ten naród wybijesz do ostatniego męża, narody, które o tym posłyszą, powiedzą o Tobie: |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli tedy zabijesz ten lud jak jednego męża, to narody, które słyszały wieść o tobie, będą mówić: |