| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Nie mogł jest wwieść ludu tego to w ziemię, jąż jest przysiągł jim dać, a przetoż zbił jest je na puszczy”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iż nie mogł Pan ludu tego wwieść do ziemie ktorą im slubił pod przysięgą, a przetoć ie na puszczy pomordował. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie mógł wprowadzić ludu do ziemie, którą im był przysiągł: i przeto je pobił na puszczy, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ponieważ PAN nie mógł wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im przysiągł, to zabił ich na pustyni. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ponieważ nie mógł Wiekuisty wprowadzić ludu tego do ziemi, którą im zaprzysiągł, – przeto wytępił ich na pustyni! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jahwe nie ma możności wprowadzenia tego narodu do kraju, który im poprzysiągł; dlaczegoż mają ginąć na pustyni? |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Dla niedostatku mocy Wiekuistego, ażeby zawieźć lud ten do Kraju, który On poprzysiągł im, wyrżnął On ich na Pustyni. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan nie mógł sprawić, by ten naród wszedł do kraju, który mu poprzysiągł, i dlatego ich wytracił na pustyni. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ponieważ nie mógł Pan wprowadzić ludu tego do ziemi, którą im poprzysiągł, zabił ich na pustyni. |