| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Bog czekający i wielikiego miłosierdzia, odejmując złości i grzechy i niżadnego niewinnego nie ostawia, jenże nawiedzasz grzech❬y oćc❭ow na syny eż do trzeciego a ćwiartego pokolenia, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pan iest nierychły ku gniewowi, a wielki w miłosierdziu, odpuszczaiąc nieprawosci y przestępstwo, y ktory nieczyni z winnego niewinnego, karząc nieprawość oycowską w syniech do trzeciego y do czwartego pokolenia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pan cierpliwy i wielkiego miłosierdzia, odejmujący nieprawość i grzechy, a żadnego niewinnego nie opuszczający, który nawiedzasz grzechy ojców na syniech do trzeciego i czwartego pokolenia: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pan nie rychły ku gniewowi a wielki w miłosierdziu, znosząc nieprawość i przestępstwo, który winnego nie czyni niewinnym, karząc nieprawość ojców w synach do trzeciego i do czwartego pokolenia; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN nierychły do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia, przebaczający nieprawość i przestępstwo, który nie uniewinnia winnego, lecz nawiedza nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wiekuisty, nieskory do gniewu, a pełen miłości; przebacza On winę i występek, a nie wytępia do ostatka, nawiedzając winę ojców na dzieciach, do trzeciego i czwartego pokolenia; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jahwe jest nie skory do gniewu, a wielkiego miłosierdzia, przebacza grzech i przestępstwo; nie bierze winnego za niewinnego, karze grzech ojców na synach do trzeciego i do czwartego pokolenia. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Wiekuisty nieskorym jest do gniewu, miłosierdzia pełen. On znosi winę i nieprawość, wszakże [zatwardziałego] bezkarnie On nie puści, lecz nawiedza winę ojców na synach, na trzeciem i na czwartem pokoleniu”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan nieskory do gniewu, bogaty w łaskę, przebacza niegodziwość i grzech, lecz nie pozostawia go bez ukarania, tylko karze grzechy ojców na synach do trzeciego, a nawet czwartego pokolenia. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pan nierychły do gniewu i bardzo łaskawy przebacza winę i występek, choć nie pozostawia bez kary, lecz za winę ojców nawiedza synów do trzeciego i do czwartego pokolenia. |