| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | odpuść, proszę, grzech[y] ludu temu to podle miłosierdzia wielikiego twego, jakożeś był miłościw jim wychadzającym z[e] Ejipta eż na to to miasto”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Odpusćże proszę nieprawosć ludu tego, według twego wielkiego miłosierdzia, tak iakoś mu odpuszczał iakosz ieszcze z Egiptu aż dotąd. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Odpuść, proszę, grzech ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, jakoś był miłościw wychodzącym z Egiptu aż do tego miejsca. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Odpuść proszę nieprawość ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu z Egiptu aż dotąd. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przebacz, proszę, nieprawość twego ludu według wielkości twego miłosierdzia, tak jak przebaczałeś temu ludowi od Egiptu aż dotąd. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Odpuśćże winę ludu tego, według wielkości miłosierdzia Twojego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu od Micraim aż dotąd!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Odpuść przewinienie tego ludu według wielkiego Twego miłosierdzia, jakoś przebaczał temu ludowi, poczynając od Egiptu, aż dotąd”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wybaczże więc przewinienie ludu tego w miarę ogromu miłosierdzia Twego, – tak, jak znosiłeś ludowi temu [grzechy] od Egiptu, aż potąd”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odpuść więc winy tego ludu według wielkości Twego miłosierdzia, tak jak znosiłeś ten lud od Egiptu aż dotąd. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Odpuść przeto winę tego ludu według wielkości twojej łaski, jak już przebaczałeś ludowi temu od czasu wyjścia z Egiptu aż dotąd. |