| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a szemrali przeciw Mojżeszowi a Aaronowi wszytcy synowie israelszczy rzekąc: |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y szemrali wszyscy Izraelscy synowie przeciw Moiżeszowi y Aaronowi, a wszytek lud mowił do nich, O bychmy byli radszey pomarli w źiemi Egiptskiey abo na tey puszczy, obychmy byli pomarli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi wszyscy synowie Izraelowi, mówiąc: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I szemrali przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi wszyscy synowie Izraelscy; i mówiło do nich wszystko mnóstwo: Obyśmy byli pomarli w ziemi Egipskiej, albo na tej puszczy! |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi; i całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy pomarli w ziemi Egiptu albo na tej pustyni! |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I szemrali przeciw Mojżeszowi i przeciw Ahronowi wszyscy synowie Israela, i rzekł do nich cały zbór: „Gdybyśmy téż pomarli byli w ziemi Micraim, albo na pustyni tej gdybyśmy pomarli! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wszyscy synowie Izraelowi szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi i całe zebranie mówiło im: „Czemuśmy nie pomarli w Egipcie, albo czemuśmy nie pomarli na tej pustyni? |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszyscy Synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Aronowi, cała Gmina mówiła do nich: „Obyśmy byli zmarli w Kraju Egipskim, albo na pustyni tej obyśmy byli zmarli! |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Izraelici szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni! |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I szemrali wszyscy synowie izraelscy przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. I mówił cały zbór do nich: Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo na tej pustyni obyśmy pomarli! |