| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Żywciem ja a napełniona będzie wszytka ziemia bożej sławy. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale zaprawdę iako żywę ia, y napełnia chwała Pańska wszytkę ziemię. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Żywię ja: i będzie napełniona chwałą Pańską wszystka ziemia. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia: |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale jak żyję i jak cała ziemia jest napełniona chwałą PANA; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wszakże, jakom żyw, a pełną będzie chwały Wiekuistego cała ziemia, - |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | lecz, jam jest żywy, i chwała Boża napełni tę całą ziemię! |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszakże, jak Ja żywot mam i jak Majestat Wiekuistego wypełnia całą ziemię, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz – na moje życie – napełni się chwałą Pana cała ziemia. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale – jak żyję i jak pełna jest cała ziemia chwały Pana – |