| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A wszytcy ludzie, jeż to są widzieli wielmnostwo moje i znamiona moja, ktorażem uczynił w Ejipcie i na puszczy, a pokuszali są mnie już dziesięćkroć, a nieposłuszni są byli głosu mego, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ci wszyscy ludzie ktorzy widzieli Wielmożność moię, y dziwy moie, ktorem czynił w Egiptcie y na puszczy, a ktorzy mie iuż kusili po dziesięć kroć, y nie chcieli być posłuszni głosu moiego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszakże wszyscy ludzie, którzy widzieli majestat mój i cuda, którem czynił w Egipcie i na puszczy, a kusili mię już przez dziesięćkroć, ani byli posłuszni głosu mego, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tak wszyscy, którzy widzieli chwałę moję, i znaki moje, którem czynił w Egipcie, i na puszczy, a kusili mię już po dziesięć kroć, ani byli posłuszni głosowi memu, |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które czyniłem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Że wszyscy ci ludzie, którzy widzieli chwałę Moję i znamiona Moje, które spełniłem w Micraim i na pustyni, a doświadczali Mnie już po dziesięćkroć, i nie słuchali głosu Mojego, |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | bo oto wszyscy ludzie, którzy widzieli chwałę moją i cuda moje, jakie uczyniłem w Egipcie i na pustyni, i kusili mnie po dziesięć razy, nie słuchając głosu mego, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | zaiste! wszyscy ci mężowie, którzy oglądali Majestat Mój i znaki Moje, których dokonałem w Egipcie i na pustyni tej, a [jednak] doświadczali Mnie już dziesięciokrotnie i nie słuchali głosu Mego, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i znaki, które działałem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali Mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Żaden z tych mężów, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, jakich dokonywałem w Egipcie i na pustyni, a oto już dziesięciokrotnie wystawiali mnie na próbę i nie słuchali mojego głosu, |