| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Dokąd wielikość nagorsza szemrze przeciwko mnie? Zgłobę synow israelskich usłyszałeśm. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y dokądże cierpieć mam temu złosliwemu zgromadzeniu ktore szemrze przeciwko mnie: słyszałem szemranie synow Izraelskich, iako szemrzą przeciwko mnie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dokądże ta zła gromada szemrze przeciwko mnie? narzekania synów Izraelowych słyszałem. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I dokądże znosić mam ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? długoż szemrania synów Izraelskich, którzy szemrzą przeciwko mnie, słuchać będę? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak długo mam znosić ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? Słyszałem szemrania synów Izraela, jakie mówią przeciwko mnie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | „Dopókiż będzie zły zbór ten podżegał przeciw Mnie? – Szemranie synów Israela, którém poduszczają przeciw Mnie, słyszałem! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | „Dokądże będę znosił to krnąbrne zgromadzenie, które szemrze przeciwko mnie? Słyszę narzekania synów Izraelowych, jakiemi przeciwko mnie szemrają. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Dopokąd [będę wybaczał] Gminie tej niedobrej, iż oni podburzają przeciw Mnie? Szemrania Synów Izraela, któremi oni podburzają przeciwko Mnie, słyszałem. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak długo mam znosić to przewrotne zgromadzenie szemrzące przeciw Mnie? Słyszałem szemranie Izraelitów przeciw Mnie. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak długo jeszcze będzie ten zły zbór szemrać przeciwko mnie? Słyszałem bowiem szemranie synów izraelskich, z jakim występują przeciwko mnie. |