| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Powiedz przeto jim: Żywciem ja – mowi Pan – jakoście mowili a ja słyszał, takież uczynię wam. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż powiedz iem, Zywę ia mowi Pan, Iż iakoscie przedemną mowili, tak wam to vczynię. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przeto powiedz im: Żywię ja, mówi Pan: jakoście mówili, gdym ja słyszał, tak wam uczynię. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Powiedz im: Jak żyję, mówi PAN, uczynię wam, jak mówiliście do moich uszu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Powiedz im: jakom żyw, rzecze Wiekuisty; jakeście mówili w uszy Moje, tak uczynię wam! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Powiedz im: Jam jest żyjący! rzecze Bóg: Czyż nie postąpię z wami stosownie do tego, jakożeście przeciwko mnie mówili? |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Rzeknij do nich: „Jak Ja żywot mam, rzecze Wiekuisty, – tak, jak mówiliście [sami] wobec Mnie, tak postąpię z wami: |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powiedz im: Na moje życie – wyrocznia Pana – postąpię z wami według słów, które wypowiedzieliście przede Mną. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Powiedz im więc: Jako żyję – mówi Pan – uczynię wam tak, jak mówiliście wobec mnie: |