| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Ach, bychom byli zmarli ❬...❭ a zginęli, drzewiej niż nas Pan wwiedzie do tej ziemie, w niejże to padniem od miecza i żony nasze, i dzieci nasze wiedzeni będą w jętctwo. Dobrze lepiej jest się nam wrocici do Ejipta”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Czemusz wżdy prowadzi Pan nas do ziemie tey aby nas mieczem pomordowano, a iżbysmy byli podani na łup z żonami y z dziatkami naszymi, a zażby sie nam zasie nie lepiey do Egiptu wrocić: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | O bychmy byli pomarli w Egipcie! i na téj wielkiéj pustyni, daj Boże, byśmy poginęli, i nie wprowadził nas Pan do téj ziemie, abyśmy nie upadli od miecza: a żony i dziatki nasze nie były zaprowadzone w niewolą. Izali nie lepiéj wrócić się do Egiptu? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Po co PAN prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza? Aby nasze żony i dzieci stały się łupem? Czy nie lepiej nam wrócić do Egiptu? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A po co Wiekuisty prowadzi nas do ziemi tej? – abyśmy padli od miecza? – aby żony nasze i dzieci nasze stały się łupem? Czyżby nie lepiej nam było wrócić do Micraim?” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlaczego Bóg nas prowadzi do tego kraju, abyśmy padli od miecza? Nasze żonv i dzieci naszę staną się łupem. Czyż nie lepiej jest dla nas powrócić do Egiptu? |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Czemuż Wiekuisty prowadzi nas do Kraju tego, ażebyśmy od miecza padli, ażeby żony nasze i dzieci nasze łupem się stawały? Czyż nie lepiej dla nas wracać do Egiptu?”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czemu nas Pan przywiódł do tego kraju, jeśli paść mamy od miecza, a nasze żony i dzieci mają się stać łupem nieprzyjaciół? Czyż nie lepiej nam będzie wrócić do Egiptu? |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Po cóż Pan prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza? Aby nasze żony i dzieci stały się łupem? Czy nie lepiej nam wrócić do Egiptu? |