| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale robota wasza, o nich❬żeś❭cie mowil❬i❭ rzekąc, że będą nieprzyjacielom w plon, wwiodę, aby widzieli ziemię, jeż to się wam nie lubiła. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wwiodę tam maluczkie wasze o ktorychescie wy mowili iżby mieli być podani na łup, onić oglądaią tę ziemię ktorąscie wy wzgardzili. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A dziatki wasze, o którycheście mówili, że miały być korzyścią nieprzyjaciołom, wprowadzę, aby widziały ziemię, która się wam nie podobała. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A dziatki wasze, o którycheście mówili, że będą na łup, te wprowadzę, i oglądają tę ziemię, którąście wy wzgardzili. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A wasze dzieci, o których mówiliście, że staną się łupem, te wprowadzę i one zobaczą ziemię, którą wy wzgardziliście. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Dzieci zaś wasze, o którycheście mówili, że łupem zostaną, te wprowadzę, a umiłują one ziemię, którąście wy wzgardzili; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A dzieci wasze, o których wy mówicie: Łupem się staną! wprowadzę je i poznają kraj, którym wy pogardziliście. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszakże dziatwę, waszą, o której mawialiście, iż się stanie tylko łupem, – ich wprowadzę, i oni poznają Kraj, którym wyście pogardzili. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wasze małe dzieci, o których mówiliście, że będą wydane na łup, one wejdą i poznają kraj, którym wy wzgardziliście. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz dzieci wasze, o których mówiliście, że staną się łupem, te wprowadzę i one posiądą ziemię, którą wy pogardziliście. |