| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Przetoż wszytki ❬...❭, ktoreż to wys❬ł❭ał Mojżesz był ku opatrzeniu ziemie a ktorzyż wrociwszy się przyprawili są ku szemraniu wszytko pospolstwo przeciw jemu, gańbiąc ziemię pospolstwu, by była zła, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oni tedy mężowie ktore Moiżesz słał ku przeszpiegowaniu ziemie, a ktorzy wrociwszy sie, wzruszyli wszytek lud ku szemraniu na przeciwko iemu vwłaczaiąc oney ziemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszyscy tedy mężowie, które był posłał Mojżesz na przepatrowanie ziemie, i którzy wróciwszy się, ku szemraniu przywiedli wszystek gmin przeciwko niemu, uwłócząc ziemi, żeby zła była, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy mężczyźni, których Mojżesz wysłał na wyszpiegowanie ziemi, a po powrocie pobudzili całe zgromadzenie do szemrania przeciwko niemu, rozpuszczając złą wieść o tej ziemi; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Mężowie zaś, których wysłał Mojżesz, aby wypatrzyli ziemię, a którzy wróciwszy poduszczyli przeciw niemu cały zbór, rozpuszczając złą wieść o ziemi, - |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mężowie, których posłał Mojżesz, aby zbadali ziemię, gdy wrócili, podburzyli przeciwko niemu całe zebranie, rozgłaszając złe wieści o tym kraju. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Toteż mężowie, których Mojżesz wysłał był dla zbadania Kraju, a oni wrócili i podburzali przeciwko niemu całą Gminę, rozsiewając [niedobre] wieści o Kraju, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ludzie ci, których Mojżesz posłał na zbadanie kraju i którzy po powrocie pobudzili zgromadzenie do szemrania, podając fałszywe wiadomości o kraju, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ci mężowie, których Mojżesz wyprawił, aby zbadali ziemię, a po powrocie, rozpuszczając złą wieść o ziemi sprawili, że cały zbór szemrał przeciwko niemu, |