| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I mowił jest Mojżesz wszytki słowa ty ku wszem synom israelskim a zapłakał lud wielmi. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y opowiedział Moiżesz wszytki ty słowa synom Izraelskiem, co lud słysząc barzo sie zasmucił. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I mówił Mojżesz wszystkie te słowa do wszech synów Izraelowych, i płakał lud bardzo. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Mojżesz powtórzył te słowa wszystkim synom Izraela, i lud bardzo płakał. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Israela, i bolał lud bardzo; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz oznajmił o tych słowach wszystkim synom Izraelowym i naród był w wielkiem rozgoryczeniu. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz opowiedział słowa te wszystkim Synom Izraela, a lud okrył się żałobą ciężką. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz przekazał te słowa wszystkim Izraelitom. A lud bardzo się zasmucił. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy Mojżesz powiedział te słowa wszystkim synom izraelskim, lud bardzo się zasmucił. |