| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A natychmiast pirwego jutra powstawszy i szli na wirzch gory, i rzekli: „Gotowismy jić eż na to miasto, o niemże jest Pan mowił, bosmy zgrzeszyli”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy rano wstawszy wstąpili na wierzch gory mowiąc, Oto my poydziem na to mieysce gdzie nam Pan powiedział, bociechmy zgrzeszyli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Alić oto bardzo rano wstawszy, wstąpili na wierzch góry i rzekli: Gotowiśmy iść na miejsce, o którem Pan mówił; bośmy zgrzeszyli. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy rano wstawszy wstąpili na wierzch góry, mówiąc: Oto my pójdziemy na to miejsce, o którem nam Pan powiedział; bośmy zgrzeszyli. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wstali więc wcześnie rano, wstąpili na szczyt góry i powiedzieli: Oto jesteśmy, pójdziemy na to miejsce, o którym PAN nam powiedział, bo zgrzeszyliśmy. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A wstawszy rano, ruszyli ku wierzchowi góry, mówiąc: „Oto gotowiśmy wnijść do tego miejsca, o którém powiedział Wiekuisty, – bośmy zgrzeszyli!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wstawszy wcześnie rano, weszli na szczyt góry, mówiąc: „Oto jesteśmy! Wejdziemy na miejsce, o którem mówił Bóg, bośmy zgrzeszyli”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Nazajutrz wstali wczesnym rankiem i wychodzili ku szczytowi góry, mówiąc [niejako tem samem]: „Oto jesteśmy! Wyjdziem do owego miejsca, o którem Wiekuisty rzekł, gdyż zaiste! zgrzeszyliśmy”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnego ranka powstali bardzo wcześnie, wstąpili na szczyt góry i rzekli: Teraz jesteśmy gotowi wyruszyć do kraju, o którym mówił Pan; widzimy bowiem, żeśmy zawinili. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wstali wcześnie rano, i chcieli wyruszyć na szczyt góry, mówiąc: Teraz gotowiśmy pójść na to miejsce, o którym mówił Pan; myśmy bowiem zgrzeszyli. |