| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ktorymże to Mojżesz rzecze: „Przecz przestępujecie słowo boże, jeż to jest nieużyteczno wam? |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale iem powiedział Moiżesz, Przecz słowo Pańskie przestępuiecie: wiedzcie żeć sie to wam nieposzczęści. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którym rzekł Mojżesz: Czemu przestępujecie słowo Pańskie, co się wam nie poszczęści? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz Mojżesz powiedział im: Dlaczego przekraczacie słowo PANA? To się wam nie uda. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lecz Mojżesz rzekł: „Na cóż przestępujecie rozkaz Wiekuistego: wszak to się nie powiedzie! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł Mojżesz: „Dlaczego przestępujecie rozkaz Boży? To wam się nie powiedzie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Ale Mojżesz rzekł: „Czemuż wy to przekraczacie rozkaz Wiekuistego? A wszak to nie poszczęści się! |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz im oświadczył: Czemu przekraczacie rozkaz Pana? To się wam nie uda! |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Mojżesz rzekł: Dlaczego chcecie przekroczyć rozkaz Pana? To się nie uda. |