| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Amalechitcy a Kanaańszczy przed wami są, o❬d❭ jichże to miecza padniecie, przeto żeście nie chcieli przyswolić Panu ani będzie Pan s wami”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Sąć tam Amalechitowie y Chananeyczycy tusz przeciwko wam, a wy mieczem pomordowani będziecie: Abowiemescie odstąpili od Pana, a przetoż nie będzie przy was. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Amalekita i Chananejczyk przed wami są, których mieczem polężecie, przeto żeście nie chcieli słuchać Pana, ani będzie Pan z wami. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo Amalekita i Chananejczyk tuż przed wami są, i polężecie od miecza; bo dla tego, żeście się odwrócili od Pana, nie będzie Pan z wami. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdyż Amalekici i Kananejczycy są tam przed wami i polegniecie od miecza. Ponieważ odwróciliście się od PANA, to PAN nie będzie z wami. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bo Amalekita i Kanaanejczyk tuż przed wami, a legniecie od miecza; ponieważ odstąpiliście od Wiekuistego, nie będzie téż i Wiekuisty z wami!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bo Amalecyci i Kanaanici są tam naprzeciwko was i padniecie od miecza; ponieważ odwróciliście się od Boga, Bóg nie będzie z wami”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Zaprawdę! Amalekita i Kanaanejczyk są przed wami tam i od miecza wy legniecie, ponieważ wyście odwrócili się od Wiekuistego, – więc nie będzie Wiekuisty z wami”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Amalekici bowiem i Kananejczycy wystąpią przeciw wam i polegniecie od miecza. Albowiem odkąd odwróciliście się, aby nie iść za Panem, Pan również nie jest z wami. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż Amalekici i Kananejczycy są tam przed wami, i padniecie od miecza, ponieważ odwróciliście się od Pana i Pan nie będzie z wami. |