| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tedy oni oślepieni sąc wznidą na wirzch gory. Ale skrzynia świętości boże a Mojżesz nie zszli są z stanow. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A oni przedsię vpornie na wierzch gory szli: Ale Skrzynia przymierza Pańskiego z Moiżeszem nie ruszyła sie z obozu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz oni zaćmieni wstąpili na wierzch góry: a skrzynia Testamentu Pańskiego i Mojżesz nie odeszli z obozu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A oni przecię kusili się wnijść na wierzch góry; lecz skrzynia przymierza Pańskiego i Mojżesz nie odchodzili od obozu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oni jednak uparli się, by wejść na szczyt góry. Lecz arka przymierza PANA i Mojżesz nie oddalili się z obozu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oni wszakże uparli się pójść na wierzch góry; ale arka przymierza Wiekuistego i Mojżesz nie ustępowali z obozu. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Uparli się, aby wejść na szczyt góry; lecz arka przymierza Bożego i Mojżesz nie odstąpili z pośrodka obozu. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Ale oni uparli się wyjść ku szczytowi góry, atoli arka Przymierza Wiekuistego i Mojżesz nie ruszyli się ze środka Obozu. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oni mimo wszystko trwali uparcie przy swoim zamiarze, aby ruszyć ku szczytowi góry. Jednak Arka Przymierza Pana i Mojżesz nie opuścili swego miejsca pośród obozu. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oni jednak uparli się, aby wejść na szczyt góry. Ale Skrzynia Przymierza Pana i Mojżesz nie oddalili się z obozu, |