| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tedy Jozue syn Nunow a Kalef ❬syn❭ Jefone, ktorasta ❬i ona❭ była schodziła ziemię, rozdarłasta rucho swe |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Iozue syn Nunow z Kalebem synem Iefonowem, ktorzy też byli szpiegowie ziemie oney rozszarpali na sobie odzienia swoie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale Jozue, syn Nun, i Kaleb, syn Jephone, którzy téż oględowali ziemię, rozdarli szaty swe, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy byli wśród tych, co wyszpiegowali ziemię, rozdarli swoje szaty; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A Jehoszua syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunny, z wywiadowców ziemi, rozdarli szaty swoje, - |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jozue, syn Nuna i Kaleb, syn Jefune, z pośród wywiadowców kraju, rozdarli szaty swoje, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | zaś Jozue [Jěhōszua], syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunny [Jěfunne], z wywiadowców Kraju rozdzierali szaty swoje |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do badających kraj, rozdarli szaty |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, spośród tych, którzy zbadali tę ziemię, rozdarli swoje szaty |