| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Będzieli chcieć miłościwy Pan, wwiedzie nas w nię a podda nam ziemię mlekiem a miodem ciekącą. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliż Pan iest nam miłosciwym, tedyć nas wprowadzi do niey, a poda ią nam, ktora ziemia iest opływaiąca mlekiem y miodem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Będzieli nam Pan miłościw, wprowadzi nas do niéj i da nam ziemię, mlekiem i miodem płynącą. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Będzieli nam Pan miłościw, tedy nas wprowadzi do tej ziemi, a da ją nam, ziemię tę, która opływa mlekiem i miodem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli PAN upodoba nas sobie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da ją nam – tę ziemię, która opływa mlekiem i miodem. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeli upodoba nas Sobie Wiekuisty, tedy zaprowadzi nas do tej ziemi, i odda ją nam, tę ziemię, płynącą mlekiem i miodem; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli Jahwe jest dla nasz przychylny, wprowadzi nas do tego kraju i da nam go; jest to ziemia mlekiem i miodem płynąca. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jeżeli Wiekuisty upodoba Sobie nas, zaprowadzi tedy nas do Kraju tego i odda go nam, Kraj, który [jest takim, iż] płynie mlekiem i miodem; – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli nam Pan sprzyja, to nas wprowadzi do tego kraju i da nam ten kraj, który prawdziwie opływa w mleko i miód. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli Pan ma w nas upodobanie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da nam tę ziemię, która opływa w mleko i miód, |