| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Nie szemrzycie przeciwko Panu ani się bojcie luda ziemie tej to, bo jako chleb tak możem je pożrzeć. Odeszła jest od nich wszytka obrona, a s nami jest Bog, nie straszcie się”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iedno niebądźcie odpornemi Panu, a nic sie nie boycie ludu oney ziemie, bo ie możemy zieść iako chleb, gdyż ich obrona iest odięta od nich, a Pan iest z nami, Nie boyciesz sie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie chciejcie spórnymi być przeciw Panu, i nie bójcie się ludzi ziemie onéj; bo jako chleb tak je pojeść możemy: odstąpiłać od nich wszelka obrona: Pan z nami jest, nie bójcie się. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jedno Panu nie bądźcie odpornymi, ani się wy bójcie ludu onej ziemi, bo jako chleb pojeść je możemy; odstąpiła obrona ich od nich, ale Pan jest z nami; nie bójcież się ich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tylko nie buntujcie się przeciwko PANU ani nie bójcie się ludu tej ziemi, bo będą naszym chlebem; ich obrona odwróciła się od nich, a PAN jest z nami. Nie bójcie się ich. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tylko Wiekuistemu nie bądźcie przekorni, a ludu owej ziemi nie bójcie się, bo strawą oni naszą; odstąpił cień ich od nich, a Wiekuisty z nami: nie obawiajcież się ich!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz wy nie podnoście rokoszu przeciwko Bogu i nie bójcie się narodu tego kraju, bo żerowiskiem będą dla nas; ich bezpieczeństwo odstąpiło od nich, a Bóg jest z nami, nie bójcie się”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | ależ wy nie buntujcie się przeciwko Wiekuistemu, ani też nie bójcie się ludu Kraju, gdyż naszą oni strawą; cień ich odstąpił ich, – Wiekuisty z nami, – więc się ich nie bójcie”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu. Nie bójcie się też ludu tego kraju, gdyż ich pochłoniemy. Obrona od niego odstąpi, a z nami jest przecież Pan. Zatem nie bójcie się ich! |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu. Nie lękajcie się ludu tej ziemi, będą oni naszym pokarmem; odeszła od nich ich osłona, a Pan jest z nami. Nie bójcie się ich! |