| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (22:4) Bo aczbych chodził pośrzod cienia śmierci, nie będę sie bać zła, bo ty se mną jeś. (22:5) Pręt twoj i dębiec twoj, ta jesta mie ucieszyła. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (22:4) Bo aczbych chodził śrzod cienia śmierci, nie bać sie będę złego, bo ty se mną jeś. (22:5) Pręt twoj i laska twoja, ta jesta mie ucieszyła. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Choćbych też chodził w dolinie cienia śmierci, tedy się iednak nie będę bał nic złego, bowiemeś ty iest ze mną, a laska twa y kiy twoy cieszą mię. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo choćbym téż chodził w pośród cienia śmierci, nie będę się bał złego; bowiemeś ty jest zemną: laska twoja, i kij twój, te mię cieszyły. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Nawet, gdybym poszedł w-dolinę cienia-śmierci, nie bałbym-się złego, boś Ty ze-mną; rózga-Twa, i-pasterska-laska-Twoja, oneć będą-pocieszały-mię. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | I nawet gdybym chodził doliną ciemną, nie będę się bał złego: bo Ty jesteś ze mną: laska Twoja i kij Twój — te mnie pocieszają. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I choćbym szedł po dolinie cieni, nie będę się bał złego, bo Ty zemną; laska Twoja i podpora Twoja, one mnie pocieszą. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdybym nawet chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, ponieważ Ty jesteś ze mną: berło Twoje i laska Twoja – te mnie cieszą. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Więc choćbym miał odejść w dolinę, co cieniem przysłoniona śmierci, Mnie zła trwoga omija, bo wszak Tyś jest ze mną, Twój kij i Twa podpora są kojnem mem pocieszeniem. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Więc choćbym też chodził w pośród niebezpieczeństw śmierci, nie będę się bał złego, bowiem Ty Panie, jesteś ze mną. Rózga Twoja i laska – te mię ratują. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (22:4) Choćbym i chodzić musiał w cieniu śmierci, * nie boję się zła, gdyż jesteś ze mną. * Berło twe i laska twoja są mi obroną. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Choćbym nawet szedł doliną ciemną, nie boję się złego, boś Ty ze mną; laska Twoja i kij twój są pociechą moją. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (22:4) Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Kij Twój i Twoja laska: to one mnie pocieszają. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska dodają mi otuchy. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Choćbym nawet szedł ciemną doliną, Zła się nie ulęknę, boś Ty ze mną, Laska twoja i kij twój mnie pocieszają. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I choćbym musiał zstąpić w otchłań bez światła, nie zlęknę się niczego, bo Ty jesteś przy mnie. Twój kij i laska pasterska są mi pokrzepieniem. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Choćbym szedł po dolinie cieni śmierci, nie będę się bał złego, bo Ty jesteś ze mną; Twoja laska i Twa podpora – one mnie pocieszą. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I choćbym nawet szedł Doliną cienia śmierci, Zła się nie przestraszę – Przecież Ty jesteś ze mną, Twoja laska i Twój kij Są mi źródłem pociechy. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nawet kiedy będę szedł doliną cienia śmierci, nie będę się bał złego, bo Ty jesteś ze mną; Twoja laska i Twój kij, te mnie pocieszają. |