| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Potem widząc Ezau, iże pożegnał jego ociec Jakoba a posłał ji do Mezopotanijej, aby tam odtąd żonę pojął, a ❬...❭ zapowiedział jemu rzekąc: „Nie pojmuj żony z dziewek Chananejskich”, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Co widząc Ezau, iż Izaak błogosławił Iakobowi, a iż go odesłał do Padan Aram aby z tamtąd żonę poiął: A iż mu roskazał błogosławiąc go, aby nie brał sobie żony z corek Kananeyskich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A widząc Ezaw, że błogosławił ojciec jego Jakóbowi, i posłał go do Mezopotamii Syryjskiéj, aby ztamtąd pojął żonę: a iż po błogosławieństwie przykazał mu mówiąc: Nie weźmiesz żony z córek Chananejskich: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A widząc Ezaw, iż błogosławił Izaak Jakóbowi, i posłał go do krainy Syryjskiej, aby sobie pojął stamtąd żonę, a iż błogosławiąc mu, przykazał, mówiąc: Nie weźmiesz żony z córek Chananejskich; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Ezaw widział, że Izaak błogosławił Jakubowi i posłał go do krainy Paddan-Aram, aby stamtąd wziął sobie żonę, i że błogosławiąc mu, przykazał: Nie weźmiesz żony z córek Kanaanu; |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | A widząc Esaw iż pobłogosławił Jicchak Jakobowi i że go wysłał do niwy Aram, aby pojął sobie ztamtąd żonę, i że błogosławiąc go przykazał mu, mówiąc: nie pojmiesz żony z córek Kenaan. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A widząc Esaw, że pobłogosławił Ic'hak Jakóba, i że go wysłał do Paddan-Aram, aby pojął sobie ztamtąd żonę, i że pobłogosławiwszy go, przykazał mu mówiąc: Nie pojmiesz żony z pośród cór Kanaanu, - |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I widział Ezaw, że Izaak błogosławił Jakóbowi i że wysłał go do Padan-Aram, aby wziął sobie stamtąd żonę, gdy mu błogosławiąc, dał mu rozkaz, mówiąc: „Nie weźniesz żony z pośród córek Kanaanu”, |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Ezaw widział, iż Izak błogosławił Jakóbowi i wyprawił go do Paddanaramu, ażeby pojął sobie stamtąd żonę, – błogosławił mu, gdy objawił jemu wolę swoją, mówiąc: „Nie bierz żony z pośród cór kanaanejskich”, |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I widział Ezaw, że błogosławił Izak Jakóba i wysłał go do Paddan-Aram, aby pojął sobie stamtąd żonę, błogosławiąc go, i przykazał mu, rzekłszy: – Nie pojmiesz żony z córek Kanaanu, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Ezaw zobaczył, że Izaak dał błogosławieństwo Jakubowi i wysłał go do Paddan-Aram, aby sobie tam wybrał żonę, a błogosławiąc go, tak mu nakazał: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu! - |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ezaw zaś spostrzegł, że Izaak pobłogosławił Jakuba i wyprawił go do Paddan-Aram, aby stamtąd wziął sobie żonę, i że błogosławiąc go tak mu przykazał: Nie bierz sobie żony spośród córek Kananejczyków, |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A Ezaw wiedział, że Izaak pobłogosławił Jakuba i że posłał go do Paddan–Aram, żeby stamtąd sprowadził sobie żonę. [Słyszał, jak Izaak mówił]: Nigdy nie bierz sobie za żonę żadnej Kananejki. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz Esaw widział, że Ic'hak pobłogosławił Jakóba i że wysłał go do Paddan–Aram, by stamtąd pojął sobie żonę, oraz że gdy go pobłogosławił, przykazał mu, mówiąc: Nie pojmiesz żony spośród córek Kanaanu. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ezaw zauważył, że Izaak pobłogosławił Jakuba i wyprawił go do Padan-Aram, by stamtąd wziął sobie żonę. Zauważył, że gdy ojciec mu błogosławił, przykazał: Nie bierz sobie żony spośród kobiet kananejskich - |