| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (36:29) bo Gospodzin miłuje sąd i nie ostawi świętych swojich, na wieki zachowani będą. (36:30) Krzywi pokaźnieni będą a siemię niemiłościwych zaginie, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (36:29) bo Gospodzin miłuje sąd i nie zostanie świętych swych, na wieki zachowani będą. (36:30) Krzywi pokaźnieni będą a plemię niemiłościwych zaginie, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem Pan miłuie sąd, a nie opuści miłosiernych swoich, ale na wieki będzie ich strzegł, a potomstwo złośnikow wykorzeni. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki będą zachowani: niesprawiedliwi będą pokarani: i nasienie niezbożnych zaginie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Bo Pan, miłującym prawość; zatém-nie opuści pobożnych-swoich, oni, na-wieki zachowani będą; ale-plemię bezbożnych, wykorzenioném będzie. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Gdyż Pan miłuje prawo i nie opuści pobożnych swoich; na wieki będą zachowani; ale nasienie bezbożnych będzie wytępione. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Albowiem Bóg miłuje prawość i nie opuści pobożnych swoich; na wieki ma ich w straży Swojéj, a ród niegodziwych zaginie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albowiem Pan kocha sąd, i nie opuszcza swych sprawiedliwych; Ain. na wieki będą strzeżeni, a potomstwo bezbożnych zagubi. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Bo Jehowa sąd miłuje sprawiedliwy i nie opuści Swych miłościwych, na wieczność będą zachowani, zaś pokolenie niegodziwych będzie wytępione. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (36:28) Miłuje Pan sprawiedliwość * i nie opuszcza wiernych swych, * których zachowa na wieki. Nieprawi zaś doznają kary, * potomstwo bezbożnych zginie. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Bo Pan miłuje prawo i nie opuszcza swoich wiernych, na wieki zachowa ich; ale potomstwo bezbożnych będzie wytępione. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (36:28) Bo Pan miłuje sprawiedliwość, i nie opuszcza swych świętych; {Ain} nikczemni wyginą, a potomstwo niezbożnych będzie wytępione. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; {Ain} nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo Pan miłuje prawoI nie opuszcza swoich wiernych, Na wieki ich strzeże; Potomstwo bezbożnych zaś będzie wytępione. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pan bowiem miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza tych, co Go miłują; [Ain] ich zawsze ma w swojej pieczy, a potomstwo bezbożnych skazuje na zagładę. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem BÓG miłuje prawość i nie opuści Swych pobożnych; w Swojej straży ma ich na wieki, zaś ród niegodziwych zaginie. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdyż PAN kocha sprawiedliwy sąd I nie opuszcza Jemu oddanych – Przestępcy będą zniszczeni na wieki, A potomstwo bezbożnych zostanie wytępione. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jhwh bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych zostanie odcięte. |