« Psal 35:15 Księga Psalmów 35:16 Psal 35:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(34:19b) kusili są mie, pośmiewali sie mnie pośmiewanim, skrżytali są na mię zęby swymi.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(34:19b) kusili są mie i pośmiewali są sie mnie pośmiewanim, skrżytali są na mię zęby swymi.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Z pochlebcami y z szyderzmi ktorzy brzuchowi folguią zgrzytali zębami przeciwko mnie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Rozerwali się, a nie żałowali: kusili mię, szydzili ze mnie szyderstwem, zgrzytali na mię zębami swymi.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Z-obłudnikami, bluźniercami, kuglarzami; zgrzytając, na-mnie, zębami-swojemi.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Podobnie jak niegodziwe pasożyty szydzą i zgrzytają zębami nade mną:
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Z obłudnymi szydercami i pochlebcami ostrzą na mnie zęby.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Wśród obłudników, naśmiewców, pochlebców zgrzytali na mnie zębami swemi.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Z obłudnem, uszczypliwem szyderstwem na ustach zgrzytali nademną zębami.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(34:16) Urągają mi bezwstydnie, * grożą mi, szydzą i dworują ze mnie, * zgrzytają na mnie zębami.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Wystawiają mnie na próbę, naśmiewają się ze mnie, zgrzytają na mnie zębami swymi.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(34:16) napastowali i szydzili ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Jak obłudnicy wyśmiewają się, Zgrzytają na mnie zębami swymi.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Naśmiewają się ze mnie i schlebiają mi podle, ostrzą na mnie swe zęby.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Z obłudnymi szydercami i pochlebcami ostrzą na mnie zęby.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jak sprośni kpiarze na ucztach Zgrzytają na mnie zębami.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Między obłudnikami i prześmiewcami, za jedzenie zgrzytali na mnie zębami.