| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (106:17) Przyjął je z drogi lichoty jich, prze krzywdy ciem jich uśmierzeni są. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (106:17) Przyjął je z drogi złości jich, prze krzywdy ciem jich pokorzeni są. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Szaleni dla częstego przestępstwa swego, y dla złosci swoich bywaią vtrapieni. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wybawił je z drogi ich nieprawości; bo dla niesprawiedliwości swoich byli poniżeni. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Głupcy, z-powodu-nałogu złoczyństwa-swego, i-z-powodu-przewrotności-swoich, umartwieni-byli. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Głupcy, którzy cierpieli wskutek drogi nieprawości swojej i dla występków swoich, |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Niebaczni za drogę grzeszną swoję, i za występki swoje cierpieli. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Szaleni z powodu drogi przewrotności swej, a dla występków swych stali się nieszczęśliwymi. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Wynędzniali z drogi swych przestępstw a przez własne będą udręczeni grzechy. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (106:17) Szaleńcy za przewrotność i występki swoje * ściągnęli na siebie nieszczęście. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Chorowali z powodu swego przewrotnego postępowania i byli smagani plagami za swe winy. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (106:17) Chorowali skutkiem swej nieprawości i męczyli się przez swoje występki; |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Chorowali na skutek swoich grzesznych czynów i nędzę cierpieli przez swoje występki; |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Chorowali z powodu swego występnego życiaI cierpieli z powodu swych win. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zgięci we dwoje wskutek swych występków, w nędzy pogrążeni z powodu ich grzechów, |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Niebaczni cierpieli za swoją grzeszną drogę oraz za swe występki. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potracili rozum, i przez swe nieprawości, przez swoje winy cierpieli. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Głupcy przez swoje występne drogi i przez swoje nieprawości są udręczeni. |