| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (13:10b) radę ubogiego skaził jeś, bo Gospodzin nadzieja jego jest. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (13:10b) radę ubogiego skaziliście, bo Gospodzin nadzieja jego jest. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wy się naśmiewacie z rady vbogiego, iż iest Pan nadzieia iego. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (14:7) Albowiem Pan jest w narodzie sprawiedliwym: radę ubogiego zesromociliście, iż Pan jest nadzieja jego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (14:7) Hańbicie radę ubogiego; ale Pan jest nadzieją jego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Szydzicie z rady ubogiego, ale PAN jest jego ucieczką. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Radę ubogiego zawstydzacie; chociaż Pan przytułkiem-jego. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | W hańbę obracacie radę nędznego, jednak Pan jest ucieczką jego. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zamysłami biednego gardzić możecie, ale Bóg jest obroną jego. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Hańbicie radę ubogiego, lecz Bóg jest nadzieją jego. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Tem, co uradzone jest o uciśnionych będziecie zawstydzeni, bo Jehowa jest ich chroniącą opieką. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (13:6b) Wniwecz pójdzie ich spisek przeciw biednym, * gdyż Bóg jest ucieczką ich. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Doznacie zawodu w zamyśle przeciw ubogiemu, bo Pan jest ucieczką jego. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (13:6) Udaremnić chcecie zamiar biedaka: lecz Pan jest jego ucieczką. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Chcecie udaremnić zamiar biedaka, lecz Pan jest jego ucieczką. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Doznacie zawodu w zamyśle przeciw ubogiemu, Gdyż Pan jest jego schronieniem. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Chcielibyście zniweczyć pragnienia biedaków, lecz oni u Pana znaleźli schronienie. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Możecie gardzić radą żebrzącego, ale BÓG jest jego obroną. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Radę ubogiego wyśmiali, Bo PAN jest jego schronieniem. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Szydzicie z rady ubogiego, ale Jhwh jest jego ucieczką. |