| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Teraz ieszcze grzeszą, a vczynili sobie vlany obraz z srebra swoiego, według zmyslenia swego, to iest bałwany, y misterną robotę, o ktorych oni opowiedaią, Ci ktorzy ofiaruią człowieka, niech całuią cielce. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A teraz przydali ku grzeszeniu, i uczynili sobie licinę ze śrebra swego jako podobieństwo bałwanów, dzieło rzemieślnicze wszystko jest; tym oni mówią: Ofiarujcie ludzie kłaniając się cielcom. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A teraz jeszcze przyczyniają grzechu; bo sobie czynią i leją z srebra swego według przemysłu swego straszne bałwany, co wszystko tylko jest robotą rzemieślnika, o których jednak sami mówią: Ludzie, którzy chcą ofiarować, niech całują cielce, |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A teraz dodają do swego grzechu, bo czynią sobie odlane posągi ze swego srebra i straszne bożki według swego pomysłu, a to wszystko jest dziełem rzemieślnika; jednak sami o nich mówią: Ludzie, którzy składają ofiary, niech całują cielce. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A wciąż jeszcze trwają w grzechu, i czynią sobie odlewy ze srebra wedle pomysłowości swojej – bałwany roboty mistrzowskiej, skończonej, że mówi się o nich: ludzi zarzynają, a cielcom hołdują. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Lecz teraz więcej jeszcze grzeszyli! Wszak uczynili sobie posągi, bałwany, na kształt swój, z swego srebra, (wszystko to są wyroby snycerskie). Do nich oni mówią: ofiarujcie, niech ludzie całują cielce! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A teraz grzeszą dalej: odlewają posągi ze srebra – bożków według swego pomysłu, to wszystko robota rzemieślników. Mówią: Należy im składać ofiary, i ludzie całują cielce. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A teraz grzeszą dalej, bo ze swojego srebra uczynili sobie lane posążki, bałwany według swojego pomysłu, a to wszystko jest robotą rzemieślników. Potem sami mówią: Składajcie im ofiary! A ludzie całują cielce. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A teraz nadal wszyscy grzeszą i robią posągi odlane ze srebra, jak rzemieślnicy czynią sobie bożków, które są tylko pomysłem kowali. Mówią też: Trzeba im składać ofiary. I ludzie całują te cielce. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wciąż jeszcze trwają w grzechu i według swojej pomysłowości czynią sobie odlewy ze srebra – bałwany mistrzowskiej roboty; więc mówi się o nich: Ludzi zarzynają, a cielcom hołdują. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A teraz grzeszą jeszcze bardziej! Porobili sobie lane posążki, srebrne bóstwa według swego pomysłu – wszystkie one to dzieło rzemieślników. I wzywają: Składajcie im ofiary! Ludzie zaś całują cielce! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I teraz dodają do tego więcej, by grzeszyć, i czynią dla siebie lane posążki ze swojego srebra, bóstwa według ich umiejętności. Wszystkie one są dla nich dziełem rzemieślników. Oni też mówią: Ludzie składający ofiary niech całują cielce. |