| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wszakoż ia iestem Pan Bog twoy ieszcze skoro z źiemie Egiptskiey, nie miał byś poznawać Boga inego nad mię, gdyż nie iest żaden iny zbawiciel oprocz mnie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Jam Pan, Bóg twój, z ziemie Egipskiéj: a Boga oprócz mnie nie będziesz znał, i zbawiciela niemasz oprócz mnie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdyżem Ja jest Pan, Bóg twój, od wyjścia z ziemi Egipskiej; a Boga oprócz mnie nie poznałeś, i niemasz zbawiciela oprócz mnie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale ja jestem PAN, twój Bóg, od wyjścia z ziemi Egiptu, a nie będziesz znał innego Boga oprócz mnie. I nie ma innego zbawiciela oprócz mnie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A Jam Wiekuisty, Bóg twój, od ziemi Micraim, a Boga prócz Mnie nie powinieneś był poznać, bo niemasz zbawcy oprócz Mnie. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Lecz Ja jestem Jahwe, Bóg Twój, od ziemi egipskiej; a Boga, oprócz mnie, znać nie masz, po za mną nie masz Zbawiciela! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A to Ja jestem Pan, Bóg twój, od ziemi egipskiej, innego Boga poza Mną nie znasz, nie ma prócz Mnie wybawcy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo Ja, Pan, jestem twoim Bogiem od wyjścia z ziemi egipskiej, a Boga oprócz mnie nie powinieneś znać i poza mną nie ma zbawiciela. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ja zaś jestem Panem i Bogiem twoim od czasu niewoli egipskiej. Żadnego oprócz Mnie boga nigdy znał nie będziesz, bo nikt oprócz Mnie nie uratuje cię nigdy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ja jestem WIEKUISTY, twój Bóg od ziemi Micraim; nie powinieneś uznawać boga oprócz Mnie, gdyż oprócz Mnie nie ma zbawcy. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A Ja, PAN, jestem twoim Bogiem od czasów ziemi egipskiej, Boga poza Mną znać nie miałeś, bo oprócz Mnie nie ma Wybawcy! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale ja jestem Jhwh, twój Bóg, od twego wyjścia z ziemi Egiptu. I nie miałeś znać innych bogów poza mną. Nie ma Zbawiciela oprócz mnie. |