| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A darowałem ie Aaronowi y synom iego z pośrzod Izraelitow, aby oni odprawowali służby za syny Izraelskie w Przybytku zgromadzenia, a iżby sie modlili za Izraelczyki, aby na nie nie przyszło iakie karanie, gdyby przychodzili do Mieysca Swiętego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I darowałem je Aaronowi i synom jego z pośrodku ludu, aby mi służyli miasto Izraela w przybytku przymierza, a modlili się za nie, aby nie było plagi na lud, jeźliby śmieli przystąpić do świątnice. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I dałem Lewity darem Aaronowi i synom jego z pośród synów Izraelskich, aby odprawowali służby miasto synów Izraelskich w namiocie zgromadzenia, i oczyszczali syny Izraelskie, aby nie przyszło na syny Izraelskie karanie, gdyby przystępowali synowie Izraelscy do świątnicy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I dałem Lewitów jako dar Aaronowi i jego synom spośród synów Izraela, aby pełnili służbę synów Izraela w Namiocie Zgromadzenia i dokonywali przebłagania za nich, aby nie spadła na synów Izraela żadna kara, gdy będą zbliżać się do świątyni. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I oddałem Lewitów jako przydanych Ahronowi i synom jego, z pośród synów Israela, aby pełnili służbę za synów Israela w przybytku zboru, i ochraniali synów Israela, – tak, aby nie spotkała synów Israela klęska, gdy przystępować będą synowie Israela do świątyni.” |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i oddałem lewitów całkowicie Aaronowi i jego synom wśród synów Izraelowych, aby spełniali służbę synów Izraelowych w namiocie zgromadzenia, aby dokonywali oczyszczenia nad synami Izraela, iżby synowie Izraela nie byli do” tknięci plagą, gdy się zbliżają do sanktuarjum”. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i Lewitów tych oddałem oddanymi [całkowicie] Aronowi i synom jego z pośród Synów Izraela, dla pełnienia służby [za] Synów Izraela w Namiocie Obecności i dla rozgrzeszania Synów Izraela, ażeby nie było porażki wśród Synów Izraela w razie przystąpienia Synów Izraela do Świątyni”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i daję ich Aaronowi i jego synom jako własność spośród Izraelitów, by za Izraelitów pełnili służbę w Namiocie Spotkania. Będą wyjednywać przebaczenie dla Izraelitów, by nie spotkała ich kara, w wypadku gdy sami zbliżą się do przybytku. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Podarowałem Lewitów Aaronowi i jego synom spośród synów izraelskich, aby pełnili za synów izraelskich służbę w Namiocie Zgromadzenia i aby dokonywali przebłagania za synów izraelskich, aby nie spotkał ich cios, gdy zbliżać się będą do świątyni. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wyłączyłem ich całkowicie spośród synów Izraela i przekazałem Aaronowi oraz jego synom. W imieniu wszystkich synów Izraela mają oni pełnić służbę w Namiocie Spotkania, dokonując przebłagania za grzechy synów Izraela, aby synowie Izraela nie byli nękani żadnymi plagami, gdy będą się zbliżać do przybytku. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I oddałem Lewitów jako przydatnych Ahronowi i jego synom spośród synów Israela, aby w Przybytku Zboru pełnili służbę za synów Israela oraz ochraniali synów Israela tak, by synów Israela nie spotkała klęska, kiedy synowie Israela będą podchodzić do świętego miejsca. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | i przekazałem ich Aaronowi oraz jego synom, by w zastępstwie za synów Izraela pełnili służbę w namiocie spotkania i dokonywali przebłagania za synów Izraela, aby dzięki temu na synów Izraela nie spadł cios, gdy będą zbliżać się do miejsca świętego. |