| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Nie przymiesz miasto zakłada spodniego i zwirzchniego żarnowa, bo duszę swą położył jest tobie. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Kamienia spodniego y zwierzchniego od żarn nie prziymuy w zastawie, boć to iest iakoby też kto duszę swą zastawić miał. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie będziesz brał w zastawie spodniego i zwierzchniego kamienia młyńskiego; albowiem duszę swą zastawił u ciebie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nikt nie weźmie w zastawie zwierzchniego i spodniego kamienia młyńskiego; bo takowy jakoby duszę brał w zastawie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nikt nie weźmie w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż to brałby jakby jego życie w zastaw. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie weźmie nikt w zastaw żaren, albo kamienia młyńskiego, – gdyż życie bierze taki w zastaw. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nie będą brane w zastaw obydwa kamienie młyńskie, ani kamień wierzchni, bo byłby to zastaw samego życia. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Niech się nie bierze w zastaw żaren, lub kamienia młyńskiego, gdyż taki [gdyby] życie bierze w zastaw. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie wolno brać w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż [tym samym] brałoby się w zastaw samo życie. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie wolno brać w zastaw żaren ani wierzchniego kamienia młyńskiego, gdyż przez to bierze się w zastaw samo życie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie wolno brać w zastaw obydwóch kamieni od żaren ani nawet tylko górnego, gdyż byłoby to branie w zastaw samego życia. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nikt nie weźmie w zastaw żaren, albo kamienia młyńskiego, gdyż taki bierze w zastaw życie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie będziesz brał w zastaw żaren ani wierzchniego kamienia młyńskiego, gdyż ten, kto to czyni, bierze w zastaw życie. |