| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale gdy Obłok niedługo trwał nad Przybytkiem, iako trwali na mieyscu na roskazanie Pańskie, tak się też tedy ruszali. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ile dni był obłok nad przybytkiem. Na rozkazanie Pańskie rozbijali namioty, i na rozkazanie jego składali. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale gdy nie długo trwał obłok nad przybytkiem, na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz gdy obłok pozostawał nad przybytkiem przez kilka dni, na rozkaz PANA stawali obozem i na rozkaz PANA wyruszali. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zdarzało się, że zostawał obłok przez dni kilka nad przybytkiem: oni wszakże wedle rozkazu Wiekuistego stawali obozem, i wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeżeli obłok utrzymywał się krótko nad Przybytkiem, stosownie do woli Bożej obozowali, lub stosownie do woli Bożej wyruszali. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Bywało, że obłok przebywał dnie liczone nad Przybytkiem, – wedle rozkazu Wiekuistego leżeli obozem i wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz zdarzało się również tak, że obłok krótki czas pozostawał nad przybytkiem; wtedy również rozbijali obóz na rozkaz Pana i na Jego rozkaz go zwijali. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zdarzało się czasem, że obłok tylko kilka dni pozostawał nad przybytkiem, oni jednak i wtedy na rozkaz Pana stali obozem i na rozkaz Pana wyruszali. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak też było, gdy obłok zatrzymywał się nad przybytkiem tylko na kilka dni: na polecenie Jahwe rozbijali obozowisko i na polecenie Jahwe je zwijali. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zdarzało się, że obłok pozostawał przez kilka dni nad Przybytkiem, więc oni także stawali obozem według rozkazu WIEKUISTEGO oraz według rozkazu WIEKUISTEGO wyruszali. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bywało, że obłok pozostawał nad przybytkiem kilka dni – wtedy zgodnie z poleceniem PANA stali obozem i zgodnie z poleceniem PANA wyruszali. |