| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy Obłok zastanowiwszy sie od wieczora aż do poranku, podnaszał sie w tenże czas, tedy ciągnęli: Owa gdy sie podnaszał tak we dnie iako y w nocy Obłok, tedy szli w drogę. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli był obłok od wieczora aż do zarania, a wnet rano odszedł od namiotu, ciągnęli: a jeźli po dniu i nocy odstąpił, rozbierali namioty. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy obłok pozostawał od wieczora do rana i unosił się rano, wówczas wyruszali. Czy obłok unosił się za dnia, czy w nocy, oni wyruszali. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zdarzało się téż, że zostawał obłok tylko od wieczora do rana, podnosił się zaś obłok nad ranem – a oni wyruszali; albo téż, że zostawszy przez dzień i noc się podnosił obłok, – to i oni wyruszali, |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeżeli obłok zatrzymywał się od wieczora do rana, a rano obłok się unosił, wyruszali; albo gdy podczas dnia, czy nocy unosił się obłok, wyruszali. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A bywało, że obłok przebywał od wieczora do rana i obłok uniósł się [już], – [wówczas] wyruszali; lub przez [jeden] dzień i [jedną] noc i obłok uniósł się, – [wówczas] oni wyruszali też, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zdarzało się i tak, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a nad ranem się podnosił; wtedy oni zwijali obóz. Niekiedy pozostawał przez dzień i noc; skoro tylko się podniósł, natychmiast zwijali obóz. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zdarzało się także czasem, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a rano obłok się wznosił, wtedy zaraz wyruszali, albo obłok pozostawał dzień i noc i potem się wznosił, wtedy i oni wyruszali. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli obłok zatrzymywał się nad przybytkiem tylko na krótki czas, od wieczora do rana, i rano znikał, zwijano obozowisko. Jeżeli obłok znikał dopiero po jednym dniu i jednej nocy, to wtedy zwijali obozowisko. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zdarzało się też, że obłok zostawał tylko od wieczora do rana oraz nad ranem się podnosił to oni wyruszali; albo też zostawał we dnie, a w nocy się podnosił to oni wyruszali. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bywało też, że obłok pozostawał nad przybytkiem tylko od wieczora do rana. Gdy rano podnosił się, wtedy wyruszali. Podobnie było, gdy obłok podnosił się po dniu i po nocy. |