| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesli przes kilka dni abo cały miesiąc, abo też cały rok trwał Obłok nad Przybytkiem, tedy synowie Izraelscy tak długo z obozem stali, a z mieysca sie nie ruszali, Ale iak skoro się podnosił, tedy ciągnęli w drogę. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźli przez dwa dni, albo przez jeden miesiąc, albo dłuższy czas stał nad namiotem, mieszkali synowie Izraelowi na temże miejscu i nie ruszali się: ale wnet, skoro odstąpił, ruszali obóz. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli obłok trwał i pozostawał nad przybytkiem przez dwa dni albo przez miesiąc bądź też przez rok, synowie Izraela stali obozem i nie wyruszali, lecz gdy się unosił, wyruszali. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jeżeli dwa dni, albo miesiąc, albo rok – dopóki był obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, stawali i synowie Israela obozem, i nie wyruszali; a dopiero, gdy się wznosił, wyruszali. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeżeli obłok zatrzymywał się nad Przybytkiem przez wiele dni, przez miesiąc, albo przez rok, obozowali synowie Izraela i nie ruszali się; gdy się uniósł, wyruszali. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | albo dwa dnie, miesiąc, czy też rok, [gdy] przedłużał obłok pobyt nad Przybytkiem swój, leżeli Synowie Izraela obozem i nie wyruszali, gdy on zaś unosił się, – wyruszali. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli pozostawał dwa dni, miesiąc czy dłużej – gdy obłok rozciągał się nad przybytkiem i okrywał go, pozostawali Izraelici w miejscu i nie zwijali obozu; skoro tylko się podniósł, zwijali obóz. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albo jeżeli przez dwa dni albo przez miesiąc, albo przez długi czas obłok pozostawał nad przybytkiem i stał nad nim, to synowie izraelscy także stali obozem i nie wyruszali; skoro zaś się wzniósł, wyruszali. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli obłok pozostawał nad przybytkiem przez wiele dni albo przez cały miesiąc, albo nawet przez rok, to tak długo pozostawali synowie Izraela na miejscu, nie zwijając obozowiska. Gdy tylko obłok zaczynał znikać, zwijali swoje obozowisko. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jeżeli obłok był nad Przybytkiem, pozostając nad nim dwa dni, albo miesiąc, albo rok stawali obozem także synowie Israela oraz nie wyruszali; a wyruszali dopiero, gdy się wznosił. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zdarzało się także, że obłok pozostawał nad przybytkiem dwa dni albo miesiąc, albo przez dłuższy czas. W takich przypadkach Izraelici również stali obozem i wyruszali dopiero, gdy obłok się unosił. |